FAL Series Pneumatic Piston Vibrator
Price range: $292.00 through $893.00
Installation and Operating Instructions for
pneumatic piston vibrators Series «FAL»
Installations– und Betriebsvorschriften für
pneumatische Kolbenvibratoren Serie «FAL»
Instructions d’installation et d’utilisation
des vibrateurs pneumatiques à piston séries «FAL»
The pneumatic vibrators (FAL) comply with EC Machinery Directive
2006/42/EC.
The Standards DIN EN ISO 12100:2010 must be observed in particular.
Die pneumatischen Vibratoren (FAL) entsprechen der EG-Maschinenrichtlinien
2006/42/EG. Insbesondere sind die Normen
DIN EN ISO 12100:2010 beachtet.
Les vibrateurs pneumatiques (FAL) sont conformes aux directives européennes
sur les machines 2006/42 CE et en particulier aux normes
DIN EN ISO 12100:2010.
Managing Director
1. Feb. 2014
GENERAL WARNING:
Please ensure that during installation or other work on the vibrator and its
power lines, the compressed air supply is turned off.
RISK OF INJURY! RISK OF INJURING EYES AND EARS!
ALLGEMEINE WARNUNG:
Stellen Sie sicher, dass während der Installation oder sonstigen Arbeiten
an Vibrator und Zuleitungen die Druckluft sicher abgestellt ist.
VERLETZUNGSGEFAHR! GEFAHR VON AUGEN- & OHRENSCHÄDEN!
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL:
Assurez-vous que l’air comprimé est bien coupé pendant l’installation ou
d’autres travaux sur le vibrateur ou les conduites d’alimentation.
RISQUE DE BLESSURES! RISQUES D’ACCIDENTS OCULAIRES & AUDITIFS!
CAUTION:
The maximum working pressure may not exceed
6 bar (90 PSI).
VORSICHT:
Der maximale Arbeitsdruck darf
6 bar (90 PSI) nie übersteigen!
ATTENTION:
La pression de travail maximum ne doit pas dépasser
6 bar (90 PSI).
1.
The ambient temperature may not exceed
85°C (185°F).
Die Umgebungstemperatur soll während des Betriebes
85°C (185°F) nie übersteigen.
La température ambiante ne doit pas dépasser
85°C (185°F).
2.
The clamping surface must be clean and flat. It is advisable to use a
stiffening rod (U-section iron bar) as the substructure and that it be welded
to the object, thus transferring the vibration energy in an optimum manner.
Allen screws of 8.8 quality are to be used for attachment.
(not slotted screws!)
Tightening torques and effective thread lengths are to be used across the
following range:
Die Aufspannfläche muss sauber und plan sein. Es wird empfohlen, ein
Versteifungsprofil (U-Eisen) als Unterbau zu verwenden, welches an das Objekt
geschweisst wird und so die Vibrationsenergie optimal verteilen kann.
Zur Befestigung sind Inbus-Schrauben der Qualität 8.8 zu verwenden.
(Keine Schlitzschrauben!)
Die Anzugsdrehmomente und Gewindenutzlängen sollen in folgendem Bereich liegen:
La surface d’ablocage doit être propre et plane. Il est conseillé d’utiliser
un profilé de renforcement (fer en U) comme substructure. Souder ce fer à
l’appareil de manière à ce qu’il puisse répartir l’energie vibratoire de façon
optimale. Pour la fixation, utiliser des vis à six pans creux de qualité 8.8.
(pas de vis à fente!)
Les couples de serrage et les longueurs utiles du filetage doivent être compris
dans les plages suivantes:
| models Modelle modèles | thread Gewinde filetage | torque, Drehmoment, couple | effective thread length, Gewindenutzlänge, longueur utile de filetage | ||
|---|---|---|---|---|---|
| min. | max. | min. | max. | ||
| FAL-8 | M6 | 6 Nm | 9 Nm | 8 mm | 10 mm |
| FAL-18 | M10 | 30 Nm | 42 Nm | 10 mm | 13 mm |
| FAL-25 | M16 | 125 Nm | 175 Nm | 12 mm | 14 mm |
| FAL-35 | M16 | 125 Nm | 175 Nm | 12 mm | 14 mm |
NOTE:
The fastening screw thread is to be found in frontal piece!
HINWEIS:
Das Befestigungsgewinde befindet sich im Stirnstück!
REMARQUE:
Le filetage de fixation se trouve dans la pièce frontale!
DANGER:
Loose screws can cause the vibrator to fall down and cause injuries!
GEFAHR:
Gelöste Verschraubungen können das herunterfallen des Vibrators
und als Folge Personenschäden bewirken!
DANGER:
Des raccords desserrés peuvent faire tomber le vibrateur et
blesser des personnes!
3.
The air pressure supply must be
clean (Filter < 5 um)
Die Druckluft muss
sauber sein (Filter < 5 um).
L’air comprimé doit être
propre (filtre < 5 um)
DANGER:
Loosened compressed air hoses can cause personal injury (to eyes)!
GEFAHR:
Gelöste Druckluft-Schläuche können Personen verletzen (Augen)!
DANGER:
Des tuyaux d’air comprimé desserrés peuvent blesser des personnes (yeux)!
DANGER:
No operation without silencer (extreme dB levels/ear injuries)!
GEFAHR:
Der Betrieb ohne Schalldämpfer sollte vermieden werden
(ggf Ohrenschäden)!
DANGER:
Ne jamais mettre en marche sans silencieux
(danger pour les oreilles)!
DANGER:
The exhaust is under pressure and this may cause injuries
(eye injuries)!
GEFAHR:
Der Luftauslass steht unter Druck und dies kann zu Verletzungen
führen (Augen)!
DANGER:
Le tube d’échappement sous pression peut blesser des personnes
(danger pour les yeux)!
| Piston vibrators Kolbenvibrator Piston vibrateur | Ø | Length I Länge I Longeur I |
|---|---|---|
| FAL-8 / -18 / -25 | 6 mm | < 2 m |
| FAL-35 | 8 mm | < 3 m |
4. IMPORTANT:
After the initial run and at least once a month, check the correct
mounting of the vibrator, the air connection and the silencer.
WICHTIG:
Überprüfen Sie nach dem ersten Betriebslauf sowie mindestens einmal
monatlich die korrekte Befestigung des Vibrators, Luftanschluss und
Schalldämpfer.
IMPORTANT:
Vérifiez après un premier fonctionnement et au moins mensuellement
la fixation correcte du vibrateur, du raccord pneumatique et du silencieux.
5.
If you notice a loss of power on the part of the vibrator or if it even stops,
then remove the air connector and the silencer. Dismantle the vibrator and clean
its parts with paraffin. Then sparingly grease the piston and its bore, using the
following grease (Klüber synth UH1 14-31), and reassemble the parts.
Check the silencer as well for contamination. If necessary, wash it out with
paraffin or replace it.
Wird ein Leistungsabfall oder sogar ein stoppen des Vibrators festgestellt, so
entfernen Sie den Luftanschluss und den Schalldämpfer. Demontieren Sie den Vibrator
und reinigen Sie die Teile mit Petrol. Fetten Sie anschliessend den Kolben und die
Bohrung sparsam ein und montieren Sie die Teile wieder zusammen
(Klüber synth UH1 14-31).
Überprüfen Sie auch den Schalldämpfer auf Verschmutzung. Waschen Sie ihn ggf.
mit Petrol aus oder ersetzen Sie ihn.
Si vous constatez une diminution de la puissance, voire l’arrêt du vibrateur,
enlevez le raccord pneumatique et le silencieux. Démontez le vibrateur et nettoyez
les pièces au pétrole. Graissez ensuite légèrement le piston et le percage avec la
graisse suivant (Klüber synth UH1 14-31) et assemblez de nouveau
les pièces. Vérifier que le silencieux est propre. Si nécessaire lavez-le au pétrole
ou remplacez-le.
WARNING:
Wear ear protection during above procedure!
WARNUNG:
Tragen Sie während der obigen Arbeiten einen Gehörschutz!
AVERTISSEMENT:
Portez des boules-quies pendant ce processus!
NOTE:
Dirt will lead to the failure of the vibrator!
HINWEIS:
Schmutz führt zum Ausfall des Vibrators!
REMARQUE:
Les sallissures provoquent la défaillance du vibrateur!
6.
After approx. 1’500 hours of operation, it is advisable to
lubricate the vibrator sparingly in its dismantled state and after cleaning,
using the following grease
(Klüber synth UH1 14-31).
See item 5.
Nach ~1’500 Betriebsstunden ist es empfehlenswert, den Vibrator im zerlegten
Zustand nach erfolgter Reinigung sparsam nachzufetten
(Klüber synth UH1 14-31).
Siehe Punkt 5.
Après ~1’500 heures de fonctionnement il est recommandé d’ajouter un peu de
graisse au vibrateur démonté et nettoyé. Pouvez utiliser la graisse suivant
(Klüber synth UH1 14-31).
Voir point 5.
NOTE:
Greases of different viscosity will reduce the operating frequency or can
lead to the piston seizing as a result of the grease becoming resinous.
HINWEIS:
Fette mit anderer Viskosität reduzieren die Betriebsfrequenz oder können
zum Blockieren des Kolbens infolge Verharzens des Fettes führen.
REMARQUE:
Les graisses de viscosité différente diminuet la fréquence d’utilisation
ou peuvent être la cause du blocage du piston du fait de la résinification
de la graisse.
7. Possible faults:
(• after installation / – during operation)
Fehlermöglichkeiten:
(• nach Neumontage / – während Betrieb)
Erreurs possibles:
(• après l’installation / – durant l’utilisation)
8. Repairs / spare parts:
Repairs may only be performed by trained personnel.
Spare parts can be ordered based on the model number.
Reparaturen / Ersatzteile:
Reparaturen dürfen nur durch geschultes Personal ausgeführt werden.
Ersatzteile können auf Grund der Modellnummer bestellt werden.
Réparation / pièces de rechange:
Les réparations doivent être effectuées par des personnels qualifiés.
Les pièces de rechange peuvent être commandées sur la base du numéro de modèle.
9.
The parts of used vibrators can be recycled:
piston → steel
zugeführt werden:
Kolben → Stahl
Toutes les pièces des vibrateurs usagés sont aptes au recyclage:
piston → acier
NOTE:
For technical details / information:
www.findeva.com
HINWEIS:
Für technische Daten / Informationen:
www.findeva.com
INDICATION:
Données / informations techniques:
www.findeva.com
Piston-Vibrators FAL (lubrication-free) and VTL
Pneumatic piston vibrators for linear vibration with unlimited fine-tuning
facilities for amplitude and frequency. Wide range.
protection cap
bellow
Properties
- Quiet and efficient
- Lubrication-free possible (FAL)
- Rated frequency 1’130 – 3’400 min-1
- Force 12 – 2’740 N
- Continuously variable
- FAL applicable up to 120°C, HT version up to 150°C and LT version
down to -40°C on request - VTL-155 up to 100°C, remaining VTLs up to 150°C
- Resistant against extreme environmental conditions
- Also available with ATEX certification
Field of application
- For foodstuffs and pharmaceuticals
- Driving conveyor and discharge chutes
- Loosening or compacting of bulk solids
- Activating of mechanical processes
- Filling facilities
- Bellows for ATEX or dusty environment as accessory
Construction
- The vibration is generated by a freely oscillating, self-reversing piston.
- The optimum power to weight ratio makes its employment in conveying impulses efficient.
- FAL: Extra hard and non-corrosive surface through aluminium oxide –
generated by titaniferous electrolyte.
FAL:
①
Aluminium housing, coated with hard Ematal
②
Socket hard anodized aluminium
③
Piston covered steel
VTL:
①
Housing, in steel (VTL 155 in synthetic material)
②
Socket steel (VTL-155 aluminium)
③
Piston covered steel
Technical data, Dimensions, weights and piston stroke
| Model | Vibrations [x 1000 min-1] | Force [N] | Air consumption [l/min] | A [mm] | B ø [mm] | C (SW) [mm] | D | E | F | G | Weight [kg] | Piston- Stroke [mm] | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 bar | 4 bar | 6 bar | 2 bar | 4 bar | 6 bar | 2 bar | 4 bar | 6 bar | ||||||||||
| FAL-8 | 2.05 | 2.9 | 3.4 | 12 | 30 | 42 | 8 | 18 | 30 | 91 | 20 | 23 | M6 | M5 | M5 | M5 | 0.09 | 27.0 |
| FAL-18 | 1.42 | 1.9 | 2.25 | 60 | 140 | 205 | 20 | 40 | 60 | 117 | 48 | 50 | M10 | G 1/8” | G 1/8” | M10 | 0.67 | 33.0 |
| FAL-25 | 1.13 | 1.55 | 2.02 | 120 | 265 | 530 | 40 | 110 | 155 | 139 | 60 | 65 | M16 | G 1/4” | G 1/4” | M16 | 1.31 | 40.0 |
| FAL-35 | 1.24 | 1.55 | 2.01 | 205 | 340 | 655 | 75 | 220 | 350 | 140 | 77 | – | M16 | G 1/4” | G 1/4” | M16 | 2.35 | 37.0 |
| VTL-155 | 1.8 | 2.4 | 2.7 | 40 | 72 | 96 | 18 | 40 | 85 | 114 | 50 | – | M10 | G 1/8” | G 1/8” | M10 | 0.55 | 34.0 |
| VTL-165 | 1.9 | 2.5 | 2.7 | 43 | 76 | 96 | 17 | 37 | 70 | 111 | 49 | – | M10 | G 1/8” | G 1/8” | M10 | 1.51 | 35.0 |
| VTL-255 | 1.6 | 1.7 | 2.2 | 82 | 214 | 398 | 56 | 109 | 180 | 140 | 64 | – | M16 | G 1/4” | G 1/4” | M16 | 3.22 | 45.0 |
| VTL-405 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 206 | 343 | 657 | 80 | 240 | 390 | 140 | 84 | – | M16 | G 1/4” | G 1/4” | M16 | 5.43 | 45.0 |
| VTL-555 | 1.6 | 1.2 | 2.5 | 451 | 961 | 1’305 | 140 | 419 | 717 | 125 | 115 | – | M20 | G 3/8” | G 3/8” | M20 | 8.90 | 37.7 |
| VTL-855 | 1.8 | 2.3 | 2.6 | 706 | 1’137 | 1’530 | 301 | 635 | 900 | 122 | 160 | – | M20 | G 3/8” | G 3/8” | M20 | 17.10 | 34.7 |
| VTL-1105 | 2.1 | 2.6 | 3.0 | 1’550 | 2’619 | 2’737 | 345 | 740 | 920 | 122 | 200 | – | M20 | G 1/2” | G 3/8” | M20 | 25.83 | 32.7 |
| Weight | N/A |
|---|---|
| Dimensions | N/A |
| SERIES | FAL-008 ,FAL-018 ,FAL-025 ,FAL-035 |
Reviews
There are no reviews yet.